1
00:00:43,440 --> 00:00:45,431
(Bang)

2
00:00:46,640 --> 00:00:50,713
Mamma, hur länge ska du vara
bygga det hangarfartyget?

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,513
Jag håller på att ordna några blommor.

4
00:00:53,560 --> 00:00:55,995
Tja, det låter som ett varv.

5
00:00:56,040 --> 00:00:57,997
Måste man göra så mycket ljud?

6
00:00:58,040 --> 00:01:01,317
Ja, det gör jag. Det är tröstande för mig.

7
00:01:01,360 --> 00:01:03,351
Vadå, ljud?
Ja.

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,959
Det är för tyst här. Om det inte är naturligt.

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,514
Men jag trodde att vi kom hit för lugn och ro.

10
00:01:09,560 --> 00:01:12,234
Ja, men inte så mycket som detta.

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,430
Det händer aldrig något här.

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,198
Ingen kommer för att se oss
och vi går aldrig någonstans.

13
00:01:18,240 --> 00:01:21,039
(Skrattar) Åh, mamma.
Det är sant.

14
00:01:21,720 --> 00:01:27,955
Och folk börjar fråga vad det är
du försöker gömma dig här nere.

15
00:01:28,000 --> 00:01:30,230
De tror att du måste hitta på något.

16
00:01:30,280 --> 00:01:31,998
Tja, vad säger de?

17
00:01:32,040 --> 00:01:34,077
Åh, om jag bara visste.

18
00:01:34,920 --> 00:01:38,436
Jag ser dem prata bakom händerna.

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,630
Jag får smutsiga blickar.

20
00:01:41,360 --> 00:01:46,070
Åh, jag skäms över att hålla upp huvudet
hos fotvårdsläkaren.

21
00:01:47,280 --> 00:01:49,715
Vad vill du att jag ska göra?
Hålla en öppen dag?

22
00:01:49,760 --> 00:01:51,910
Åh, det är en bra idé.

23
00:01:51,960 --> 00:01:54,474
Vadå, en öppen dag?
Nej, en fest.

24
00:01:54,520 --> 00:01:56,955
Åh, nej, nej. Jag vill inte ha en fest.

25
00:01:58,080 --> 00:02:01,710
Okej, vi ska ha en fest.
Ja. Allt för lugn och ro.

26
00:02:01,760 --> 00:02:05,310
Nä, i så fall...
vem ska vi bjuda in?

27
00:02:05,360 --> 00:02:07,271
Låt oss se...

28
00:02:07,320 --> 00:02:08,993
Alla namn på denna lista.

29
00:02:12,600 --> 00:02:14,989
Mamma, du har minst 50 namn på den här listan.

30
00:02:15,040 --> 00:02:18,351
Ja, jag tänkte bara en liten fest till att börja med.

31
00:02:19,040 --> 00:02:21,429
Och du har fått ner Audreys namn två gånger.

32
00:02:21,480 --> 00:02:25,030
Så det borde jag.
Hon är värd två av de andra.

33
00:02:25,080 --> 00:02:27,390
Vet du att vi inte pratar just nu?

34
00:02:27,440 --> 00:02:30,193
Tja, det är dags att du fixar det med henne.

35
00:02:30,240 --> 00:02:33,710
Ja, men det är upp till henne att göra det första steget
efter vad hon gjorde mot mig.

36
00:02:33,760 --> 00:02:35,637
Åh, snälla dig själv.

37
00:02:35,680 --> 00:02:39,719
Bjud in vem du gillar, men jag bjuder in vem / gillar.

38
00:02:41,560 --> 00:02:46,236
Okej. Det är avgjort. Vi ska ha en fest.
Nu...har du smällt klart nu?

39
00:02:46,280 --> 00:02:47,998
En till.

40
00:02:50,160 --> 00:02:51,798
Det.

41
00:02:53,760 --> 00:02:57,640
Äntligen fred.
Mamma, inte för tyst för dig, eller hur?

42
00:02:57,680 --> 00:03:00,559
Nej. Inte nu.

43
00:03:04,720 --> 00:03:06,711
(suckar)

44
00:03:09,720 --> 00:03:11,711
(klipp av häst)

45
00:03:15,120 --> 00:03:17,111
Rusningstid.

46
00:03:19,600 --> 00:03:23,309
Jag skulle ha tänkt på rosorna
skulle ha sett bättre ut på egen hand.

47
00:03:26,640 --> 00:03:29,439
Mrs Poo har ingen aning.

48
00:03:29,480 --> 00:03:31,471
Men hon försöker åtminstone.

49
00:03:31,520 --> 00:03:34,990
Har du inget bättre att göra
än att spionera på Mr DeVere hela tiden?

50
00:03:35,040 --> 00:03:38,237
Det börjar bli ett heltidsjobb.
Det är precis vad det är.

51
00:03:38,280 --> 00:03:42,274
Du hamnar i ett sådant tillstånd.
Du borde komma bort från platsen en stund.

52
00:03:42,320 --> 00:03:45,233
Så fort jag vänder ryggen,
DeVere kommer att göra något fruktansvärt

53
00:03:45,280 --> 00:03:48,079
som att förvandla orangeriet till ett slakteri.

54
00:03:48,120 --> 00:03:51,238
Han väntar bara på chansen.
Du överdriver.

55
00:03:51,280 --> 00:03:53,191
Nåväl, han väntar på något.

56
00:03:53,240 --> 00:03:55,356
Förmodligen för att du ska gå över och sluta fred.

57
00:03:56,360 --> 00:03:59,751
Jag är ganska beredd att sluta fred
förutsatt att han gör det första steget.

58
00:04:01,160 --> 00:04:03,231
Vad hindrar dig från att göra det första steget?

59
00:04:03,280 --> 00:04:07,558
Etikett. Det är upp till mannen
att göra framsteg, inte flickan.

60
00:04:07,600 --> 00:04:09,238
Förutom förstås under ett skottår.

61
00:04:09,280 --> 00:04:12,591
Det är väl inget skottår?
Var är min femårsdagbok?

62
00:04:13,320 --> 00:04:17,632
Jag vet inte hur de gör saker i Bratislava,
men i Rom borde han göra som engelsmännen.

63
00:04:19,240 --> 00:04:24,360
Nej. Inte skottår förrän nästa år. Synd.
Då kommer han att ha tappat intresset för dig.

64
00:04:24,400 --> 00:04:26,471
Jag är inget "intresse", Marjory.

65
00:04:26,520 --> 00:04:30,036
Du får mig att låta som en frimärkssamling
eller en mässing-gnidning.

66
00:04:30,080 --> 00:04:33,471
Jag är en förälskelse.
Åh, du kunde ha lurat mig.

67
00:04:33,520 --> 00:04:35,670
Han kommer springande. Du får se.

68
00:04:35,720 --> 00:04:41,398
Åh, titta. Den här gången förra året var vi på
ett plan, på väg till vår semester i Alassio.

69
00:04:41,440 --> 00:04:43,113
Vi gick upp på flygdäcket.

70
00:04:43,160 --> 00:04:46,596
Fyra piloter och inte en av dem
tittar vart vi skulle.

71
00:04:46,640 --> 00:04:48,711
Varför åker du inte i år?

72
00:04:49,400 --> 00:04:50,879
Jag har saker att göra här.

73
00:04:52,600 --> 00:04:54,079
Titta, Aud, om det är pengar...

74
00:04:54,120 --> 00:04:56,270
Det är inte pengar.
(Telefonen ringer)

75
00:04:58,960 --> 00:05:01,429
Grantleigh Manor...Lodge.

76
00:05:03,560 --> 00:05:05,551
Hej, Mrs Poo.

77
00:05:06,440 --> 00:05:08,158
Åh, vad snällt.

78
00:05:08,200 --> 00:05:10,430
Vad spännande.

79
00:05:10,480 --> 00:05:13,916
Åh, kan du ursäkta mig
medan jag kollar det datumet i min dagbok?

80
00:05:13,960 --> 00:05:17,590
Det är mellanmålet. Den listiga djävulen
har fått sin mamma att göra sitt spadearbete.

81
00:05:17,640 --> 00:05:20,632
Ja, fru Poo.
Jag verkar vara ledig den kvällen.

82
00:05:21,240 --> 00:05:22,958
Jag ser fram emot det.

83
00:05:23,000 --> 00:05:25,037
Tack så mycket. Adjö.

84
00:05:26,120 --> 00:05:29,909
Det första steget har gjorts.
En inbjudan till herrgården.

85
00:05:29,960 --> 00:05:32,554
Drinkar på lördag.
Åh, har han en fest?

86
00:05:32,600 --> 00:05:35,319
En fest? Åh, jag tror inte det.
Jag tror att det bara är jag.

87
00:05:38,680 --> 00:05:41,672
Naturligtvis är Grekland en underbar plats.

88
00:05:41,720 --> 00:05:42,949
Ja.
Ja.

89
00:05:43,000 --> 00:05:48,473
Vet du, min kära, varje traktor,
taxi och oxkärra körs av Anthony Quinn.

90
00:05:48,520 --> 00:05:52,514
Om du frågar mig är DeVere lite av en rackare.
Så jag har hört.

91
00:05:53,240 --> 00:05:58,076
Tja, en man som skickar sin tvätt till Paris
måste vara lite av en mörk häst, eller hur?

92
00:05:58,800 --> 00:06:03,033
Nu måste du gå in i Stora salen
och ta hand om något att äta.

93
00:06:03,080 --> 00:06:05,310
Ja, jag insisterar. Snälla gör det.

94
00:06:05,360 --> 00:06:08,398
Har du sett Audrey?
Jag letar inte ens efter henne.

95
00:06:08,440 --> 00:06:11,319
Tja, det borde du vara.
Vad är festen till för?

96
00:06:11,360 --> 00:06:15,069
Det var din idé att ha en fest
och det var din idé att bjuda in så många gäster.

97
00:06:15,120 --> 00:06:18,476
Så om jag väljer att ignorera henne,
Jag kan alltid säga att jag saknade henne i förälskelsen.

98
00:06:18,520 --> 00:06:20,830
Ingen kunde sakna Audrey.

99
00:06:20,880 --> 00:06:23,440
Jag slår vad om att hon kommer att göra en sen entré,
för att imponera på oss.

100
00:06:25,640 --> 00:06:29,395
Det. Vad sa jag till dig?
Gå nu och var snäll mot henne.

101
00:06:29,440 --> 00:06:31,431
Du går och var snäll mot henne.

102
00:06:32,600 --> 00:06:36,070
Mrs fforbes-Hamilton, vad trevligt av dig att komma.

103
00:06:36,120 --> 00:06:38,270
Nu måste du låta mig ge dig en drink.

104
00:06:38,320 --> 00:06:41,995
Vad ska du ha?
En champagnecocktail eller en Buck's Whizz?

105
00:06:42,040 --> 00:06:44,031
A Buck's Whizz, tror jag, Mrs Poo.

106
00:06:44,080 --> 00:06:46,037
Nu, låt mig presentera dig.

107
00:06:46,080 --> 00:06:49,471
Har du träffat herr och fru Plunkett?
Ofta.

108
00:06:49,520 --> 00:06:51,033
Hej.
Hej, Audrey.

109
00:06:51,080 --> 00:06:52,559
Hej.
Hej.

110
00:06:52,600 --> 00:06:54,671
Titta bara på det.

111
00:06:54,720 --> 00:06:57,519
Det är enormt. Så vad?

112
00:06:57,560 --> 00:07:02,031
Nej, färgen. Jag matchade det med en målarkarta.
Det heter Tuscan.

113
00:07:02,080 --> 00:07:03,832
Jag skulle kalla det Financial Times Pink.

114
00:07:04,640 --> 00:07:08,190
Kom ihåg, jag anser inte mig själv
ordentligt där nere tills jag är djup karamell.

115
00:07:08,240 --> 00:07:10,470
Så vi är borta nästa vecka för att avsluta det.

116
00:07:10,520 --> 00:07:15,230
(skratt) Titta bara på dig, Audrey.
Vilken färg du än kallar det? Magnolia?

117
00:07:15,280 --> 00:07:19,797
Whippet Beige? Vad har du gjort?
Sola på natten?

118
00:07:19,840 --> 00:07:24,676
Jag har inte haft semester i år. Jag orkar inte...
Jag kan inte bestämma mig vart jag ska gå.

119
00:07:24,720 --> 00:07:28,190
Ja, du ser till att solen är där.
Du ser toppig ut.

120
00:07:28,240 --> 00:07:30,754
Jag har varit ganska upptagen.
Åh, ja, flytten. Naturligtvis.

121
00:07:30,800 --> 00:07:33,553
Ändå är det trevligt att se dig
på partikretsen igen.

122
00:07:33,600 --> 00:07:36,638
Här är vi.
Buck's Whizz. Tack, fru Poo.

123
00:07:36,680 --> 00:07:38,990
Nu måste du gå och prata med Bedrich.

124
00:07:39,040 --> 00:07:44,991
Men låt honom inte tråka ut dig med den historien om
lunchade med prinsessan Margaret förra veckan.

125
00:07:45,040 --> 00:07:47,554
Han verkar vara fullt upptagen för tillfället.

126
00:07:47,600 --> 00:07:52,151
De säger att han har fingrar i många pajer.
Visst, det finns pajer och det finns pajer.

127
00:07:52,200 --> 00:07:54,999
Och fingrar.
Jag skulle inte ha sagt det.

128
00:07:55,040 --> 00:07:57,998
Tja, jag skulle inte klara mig utan mina fjäderklädda vänner.

129
00:07:58,040 --> 00:07:59,792
Nej, jag är säker på att du inte kunde.

130
00:07:59,840 --> 00:08:01,751
Jag är särskilt förtjust i grävlingar.

131
00:08:01,800 --> 00:08:05,953
Visste du att det fanns en grävling
i skogen på baksidan av Gamla logen?

132
00:08:06,000 --> 00:08:08,640
Du borde inte berätta de här sakerna för mig.
Varför inte?

133
00:08:08,680 --> 00:08:10,637
Det verkar som att jag har ett rykte här.

134
00:08:10,680 --> 00:08:14,514
Jag kanske förvandlar dina grävlingar till rakborstar
och säljer dem i mina butiker.

135
00:08:14,560 --> 00:08:16,551
Vem skulle säga något sådant?

136
00:08:16,600 --> 00:08:19,114
Få alltid din taxfree på vägen ut.

137
00:08:19,160 --> 00:08:22,357
Jag menar, var kan man få tag på
en anständig benediktinare i Frankrike, eller hur?

138
00:08:22,400 --> 00:08:26,871
Enligt Audrey...
Åh, vad hej, Audrey? Jätte bra.

139
00:08:27,960 --> 00:08:30,270
Marocko är fruktansvärt hett, du vet.

140
00:08:30,320 --> 00:08:32,880
Nej, fönstren fastnar och stämplarna gör det inte.

141
00:08:32,920 --> 00:08:35,833
(skrattar)
Vart tog du vägen i år, Audrey?

142
00:08:35,880 --> 00:08:37,837
Vad för?
Semester såklart.

143
00:08:37,880 --> 00:08:41,350
Det måste ha varit tråkigt väder.
Du är vit som ett första hjälpen-tält.

144
00:08:41,400 --> 00:08:43,630
Vi hade fast sol hela fjorton dagar.

145
00:08:43,680 --> 00:08:45,591
Du skulle kunna göra med en solfläck.

146
00:08:45,640 --> 00:08:49,076
Borde ha kommit med oss.
Desert Rats återförening.

147
00:08:49,120 --> 00:08:50,758
Var Mr DeVere där?

148
00:08:50,800 --> 00:08:54,589
Han var väl inte en ökenråtta?
Jag tänkte inte på "öknen".

149
00:08:55,480 --> 00:08:57,596
Du kommer snart att inse skillnaden.

150
00:08:57,640 --> 00:09:00,393
Du förstår, bofinken går... (visslar)

151
00:09:00,440 --> 00:09:03,398
..och domherren går... (En liknande visselpipa)

152
00:09:05,240 --> 00:09:07,231
Ja, jag förstår.

153
00:09:07,280 --> 00:09:10,511
Om du vill veta något om vilda djur,
Jag är din man.

154
00:09:10,560 --> 00:09:14,155
Jag tar ledigt nästa vecka,
så jag kanske gör lite fältarbete själv.

155
00:09:14,200 --> 00:09:17,113
(Vislar) Fascinerande.

156
00:09:17,160 --> 00:09:20,630
Klarat platsen riktigt bra, eller hur?
Inte före tiden.

157
00:09:20,680 --> 00:09:23,877
Man kunde se att platsen skulle...
Åh, jag är ledsen.

158
00:09:23,920 --> 00:09:27,959
Naturligtvis har han råd med allt sitt...
ska vi säga "affärs" intressen.

159
00:09:28,000 --> 00:09:30,355
Menar du att han är i något lite skumt?

160
00:09:30,400 --> 00:09:34,314
Allt menande är att han inte behöver vara beroende av
Milk Marketing Board subventioner

161
00:09:34,360 --> 00:09:35,839
som Marton och jag var tvungna.

162
00:09:37,320 --> 00:09:38,719
Audrey!
Hej, Marjory.

163
00:09:38,760 --> 00:09:41,798
Du ser verkligen toppig ut.
Du måste åka på den semestern.

164
00:09:41,840 --> 00:09:44,958
Vi har alla haft vårt
och mr DeVere ska på nästa vecka.

165
00:09:45,000 --> 00:09:47,435
Är han bara?
Mm. Så det lämnar bara dig.

166
00:09:47,480 --> 00:09:51,110
Om någon annan säger till mig ser jag toppig ut
och behöver semester, ska jag skrika.

167
00:09:51,160 --> 00:09:53,549
Bedrich, gör som din mamma säger åt dig.

168
00:09:53,600 --> 00:09:55,193
Åh, mycket bra.

169
00:09:55,240 --> 00:09:57,754
Hej, Audrey.
Hej, Mr DeVere.

170
00:09:58,640 --> 00:10:00,631
Du ser fruktansvärt toppig ut.

171
00:10:01,360 --> 00:10:03,351
Du borde ta semester.

172
00:10:03,400 --> 00:10:08,395
Jag tänker. Kan du ursäkta mig?
Tack för festen. Det har varit riktigt...

173
00:10:08,440 --> 00:10:12,149
Du är inte redan ledig, eller hur?
Ack, ja. Jag måste packa klart.

174
00:10:12,200 --> 00:10:14,191
Adjö, mr DeVere.
Men...

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,635
Det kommer ut ur hans öron, det säger jag dig.

176
00:10:21,680 --> 00:10:25,992
Kan vara smuggling av ädelmetaller, droger,
vita slavhandlar vad som helst.

177
00:10:26,040 --> 00:10:28,111
Väldigt mycket om det.

178
00:10:31,120 --> 00:10:33,555
Jag trodde du sa
du hade inte råd att åka iväg.

179
00:10:33,600 --> 00:10:35,193
Bankchefen kan betala.

180
00:10:36,520 --> 00:10:39,433
Du vet, Aud,
du borde inte ha lämnat festen så tidigt.

181
00:10:39,480 --> 00:10:42,552
Och du borde inte ha spridit dig
de där ovänliga sakerna om Mr DeVere.

182
00:10:42,600 --> 00:10:47,197
Kaolin, Kwells, Sylvasun, Diocom.

183
00:10:47,240 --> 00:10:50,835
Mot slutet tog alla honom
att åtminstone vara en drogsmugglare.

184
00:10:50,880 --> 00:10:52,359
Du vet hur tungorna viftar.

185
00:10:52,400 --> 00:10:54,311
Jag har aldrig sagt något sådant.

186
00:10:54,360 --> 00:10:58,797
Allt jag sa var att han inte är beroende
av Mjölkmarknadsnämnden.

187
00:10:58,840 --> 00:11:02,674
Är du redo, frun?
Ja tack, Brabinger.

188
00:11:02,720 --> 00:11:04,518
Du kan lägga fodralen i bilen.

189
00:11:04,560 --> 00:11:06,551
Och jag klarar mig utan dina föreläsningar.

190
00:11:06,600 --> 00:11:09,035
Varför inte gå till herrgården
och göra lite fågelskådning?

191
00:11:09,080 --> 00:11:11,833
Ta reda på hur gökar lever.
Gökar?

192
00:11:11,880 --> 00:11:14,918
Det är gökar som tar över andra fåglars bon,
är det inte?

193
00:11:14,960 --> 00:11:17,952
Pass. Resecheckar.
Det. Jag tror att jag är redo.

194
00:11:18,000 --> 00:11:20,276
Men varför det plötsliga beslutet att gå?

195
00:11:20,320 --> 00:11:24,712
DeVere är borta också, så det är säkert för mig
att lämna godset på egen hand under en vecka.

196
00:11:24,760 --> 00:11:26,990
När jag kommer tillbaka ska jag ha fest.

197
00:11:27,040 --> 00:11:28,997
Åh, är det inbjudningarna?

198
00:11:29,040 --> 00:11:33,716
Ja. Det är bättre att du tar din nu.
Jag har omöjligt råd att lägga upp dem.

199
00:11:33,760 --> 00:11:36,991
Brabinger får leverera resten
i rullarna.

200
00:11:38,040 --> 00:11:41,510
Du tänker inte säga vart du ska?
Nej.

201
00:11:42,480 --> 00:11:44,994
Du sa något om Bognor
häromdagen.

202
00:11:45,040 --> 00:11:47,873
Skulle jag packa Kaolin till Bognor?

203
00:11:47,920 --> 00:11:50,275
Nåväl, i alla fall,
inte passet och Sylvasunen.

204
00:11:50,320 --> 00:11:52,197
Åh, kom igen, Aud, ge oss en ledtråd.

205
00:11:52,240 --> 00:11:56,234
Jag ska inte uppför Hindu Kush
och det är inte en fruktplockningssemester.

206
00:11:56,280 --> 00:11:57,759
Mer än så säger jag inte.

207
00:11:57,800 --> 00:11:59,393
Även till mig?
Speciellt till dig.

208
00:11:59,440 --> 00:12:03,798
Jag sa i förtroende att jag kunde
har knappt råd att fylla bensin i mina rullar.

209
00:12:03,840 --> 00:12:06,559
Nästa sak jag hör
är att jag har setts på en cykel.

210
00:12:06,600 --> 00:12:08,079
Du vet hur tungorna viftar.

211
00:12:09,280 --> 00:12:12,477
Flygbiljett. Ja. Nåväl, vi går.

212
00:12:15,240 --> 00:12:17,231
Kom, Bertie.

213
00:12:23,840 --> 00:12:26,719
Hejdå, Marjory.
Hejdå.

214
00:12:27,440 --> 00:12:30,353
Ha det bra var det än är.
Jag kommer.

215
00:12:31,160 --> 00:12:34,312
Brabinger, vi ska till flygplatsen.
Mycket bra, frun.

216
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Jag förstod
du skulle vara på semester den här veckan.

217
00:13:08,160 --> 00:13:10,879
Jag är. Jag bestämde mig för att spendera det här.

218
00:13:11,840 --> 00:13:15,799
Vad kan vara trevligare?
Eller lugnare.

219
00:13:15,840 --> 00:13:18,639
(Fågelsång)
Hör du det?

220
00:13:18,680 --> 00:13:22,594
Det är en tjurfinch
gör en imitation av fröken Frobisher.

221
00:13:28,200 --> 00:13:31,636
Hej. Är det inte Audrey's Rolls?

222
00:13:32,720 --> 00:13:35,473
Det är konstigt. Hon låter aldrig Brabinger köra.

223
00:13:35,520 --> 00:13:37,670
Hmm, man kan se varför.

224
00:13:37,720 --> 00:13:41,839
Han har förmodligen släppt henne på flygplatsen.
Hon åker på semester idag tror jag.

225
00:13:41,880 --> 00:13:44,269
Det skulle förklara lugnet och lugnet.

226
00:13:44,320 --> 00:13:46,311
Vi måste alla njuta av det medan vi kan.

227
00:14:15,800 --> 00:14:19,156
Snabbt, Brabinger. Dra för gardinerna.
Men klockan är bara halv tre...

228
00:14:19,200 --> 00:14:20,998
Bråka inte, Brabinger.

229
00:14:25,840 --> 00:14:28,480
Jag förväntar mig att du är nyfiken
om varför det var nödvändigt

230
00:14:28,520 --> 00:14:31,399
att packa två resväskor
för en biltur på landsbygden.

231
00:14:31,440 --> 00:14:33,078
Jag undrade, frun.

232
00:14:33,120 --> 00:14:34,838
Jag åkte på semester, Brabinger.

233
00:14:34,880 --> 00:14:38,475
Tack och lov kom jag ihåg att ta en Kwell.
Din körning har inte förbättrats.

234
00:14:38,520 --> 00:14:41,751
Nu ska jag tillbringa min semester här

235
00:14:41,800 --> 00:14:44,758
och sola mig på de solkyssta stränderna
av Spanien.

236
00:14:44,800 --> 00:14:46,359
Jag förstår.

237
00:14:46,400 --> 00:14:50,234
Du kommer att vara här...och du kommer att vara i Spanien?
Exakt.

238
00:14:50,280 --> 00:14:54,513
Det viktiga är att även om jag är här,
Jag får inte synas vara här.

239
00:14:54,560 --> 00:14:57,837
Får jag fråga varför?
För jag är i Spanien.

240
00:14:58,960 --> 00:15:00,951
Ah. Mycket bra, frun.

241
00:15:01,000 --> 00:15:03,469
Kommer du tillbaka i tid till din fest, fru?

242
00:15:03,520 --> 00:15:07,434
Naturligtvis. Hela poängen med semester
är inte att man ska ta en,

243
00:15:07,480 --> 00:15:10,040
men att man ska ses
att ha tagit en.

244
00:15:10,080 --> 00:15:14,358
Var nu en ängel och hoppa upp på vinden
och ta ner mästarens gamla solstrålelampa.

245
00:15:14,400 --> 00:15:16,118
Ja.
Och reselådan.

246
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
Den där gamla stammen
vi brukade slänga in julsouvenirerna.

247
00:15:18,760 --> 00:15:20,956
Ja, frun.
Och ring till flygplatsen.

248
00:15:21,000 --> 00:15:24,675
Hitta siffror och tider
av dagens flyg till Spanien.

249
00:15:24,720 --> 00:15:26,119
Ja, frun.
Åh.

250
00:15:26,160 --> 00:15:29,994
Ta en scoutrunda för det spanska språket
rekord vi brukade ha.

251
00:15:30,040 --> 00:15:31,633
Ja, frun.

252
00:15:31,680 --> 00:15:35,116
Kommer det att vara allt, frun?
Ja, vi vill inte köra dig från fötterna.

253
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
Du ska vara på semester också,
kom ihåg.

254
00:15:37,840 --> 00:15:40,878
Åh, Brabinger, jag vill ha solstolen
från terrassen.

255
00:15:40,920 --> 00:15:42,911
Åh, bry dig inte. Jag får det.

256
00:16:08,640 --> 00:16:11,234
Herren rör sig på ett mystiskt sätt.

257
00:16:15,560 --> 00:16:17,870
(Man på rekord talar spanska)

258
00:16:17,920 --> 00:16:19,638
(Hon försöker upprepa mannen)

259
00:16:27,440 --> 00:16:29,636
(Man upprepar frasen)

260
00:16:29,680 --> 00:16:32,274
Jag sa just det, din dumma man.

261
00:16:33,800 --> 00:16:36,519
Åh, Brabinger, stäng av den här eländiga mannen.

262
00:16:42,720 --> 00:16:45,838
Jag är uttråkad med honom och hans universalled.

263
00:16:49,120 --> 00:16:52,750
Åh, blås. Det finns alltid något.
Jag har lämnat mina solglasögon hemma.

264
00:16:52,800 --> 00:16:56,111
Det är okej, frun.
Jag stötte på dem precis när du skulle gå.

265
00:16:56,160 --> 00:16:57,958
Åh, tack, Brabinger.

266
00:16:58,000 --> 00:16:59,991
Vad skulle jag göra utan dig?

267
00:17:03,200 --> 00:17:05,760
Brabinger, vad i hela friden
gör du i de kläderna?

268
00:17:05,800 --> 00:17:08,235
Jag förstod att du var på semester, fru.

269
00:17:08,280 --> 00:17:11,796
Det är jag, men det är ingen anledning
för att du ska gå runt och se ut som en Chindit.

270
00:17:13,360 --> 00:17:16,910
Det är välkänt på gården
att när du är på semester,

271
00:17:16,960 --> 00:17:19,156
Jag antar informell klänning.

272
00:17:19,200 --> 00:17:23,114
Nu, om jag har haft mina arbetskläder på mig,
det kommer att väcka misstankar.

273
00:17:23,160 --> 00:17:26,437
Du sa att det skulle göras ordentligt
eller inte alls.

274
00:17:26,480 --> 00:17:30,110
Naturligtvis, Brabinger.
Nu, fick du reda på mitt flyg?

275
00:17:30,160 --> 00:17:32,197
Ja. Den aktuella dagen,

276
00:17:32,240 --> 00:17:38,759
det var ett DC-10 Dan-Air flyg,
nummer 74632 till Malaga.

277
00:17:39,440 --> 00:17:41,033
Två beredskapsplatser tillgängliga.

278
00:17:41,080 --> 00:17:44,994
Sa de något mer om flyget?
Ja, frun. De sa att du missade det.

279
00:17:47,560 --> 00:17:50,837
Får jag fråga exakt var du är, frun?

280
00:17:50,880 --> 00:17:52,518
Folk börjar för att fråga.

281
00:17:52,560 --> 00:17:57,714
Jag är i Malaga och bor på Hotel Balmoral.
Ganska passande tyckte jag.

282
00:17:57,760 --> 00:18:01,879
Jag ligger på en soldränkt strand,
tittar på ett glittrande hav,

283
00:18:01,920 --> 00:18:05,959
frodas i den eviga våren
förordnat av de gamla gudarna.

284
00:18:06,000 --> 00:18:10,437
Om ett ögonblick ska jag vara på väg upp för lunch
paella och churros,

285
00:18:10,480 --> 00:18:12,676
sköljs ner med ett glas Rioja.

286
00:18:13,360 --> 00:18:15,715
Tja, det påminner mig, fru. Ditt kaffe.

287
00:18:15,760 --> 00:18:17,751
Tack.

288
00:18:17,800 --> 00:18:20,792
Espresso, por favor, camarero.

289
00:18:21,680 --> 00:18:24,274
Espresso?
Ja, allt bubbligt och skummande.

290
00:18:24,320 --> 00:18:25,913
Som de har det i Spanien.

291
00:18:25,960 --> 00:18:27,598
SI, sefiora.

292
00:18:28,760 --> 00:18:31,070
Olé.

293
00:18:31,960 --> 00:18:33,792
Är det inte en härlig kväll?

294
00:18:33,840 --> 00:18:35,831
Ja, super.

295
00:18:38,560 --> 00:18:41,234
Naturligtvis vet du att jag har en baktanke.

296
00:18:42,320 --> 00:18:44,755
För vad?
Försöker lära känna dig bättre.

297
00:18:44,800 --> 00:18:46,279
Speciellt den här veckan.

298
00:18:46,320 --> 00:18:49,836
Åh, menar du att Audrey är borta?
Exakt.

299
00:18:49,880 --> 00:18:51,632
Åh herregud.

300
00:18:53,480 --> 00:18:55,471
Du kan göra något för mig.

301
00:18:55,520 --> 00:18:57,113
Ja?

302
00:18:57,160 --> 00:19:00,596
Får jag ta dig i mitt förtroende?
Naturligtvis.

303
00:19:01,400 --> 00:19:06,634
Tja, jag har hört vissa historier om mig
som vinner valuta här.

304
00:19:06,680 --> 00:19:08,796
Verkligen? Vilka historier?

305
00:19:08,840 --> 00:19:10,831
Att jag är någon slags gangster.

306
00:19:10,880 --> 00:19:14,316
Att jag har tjänat mina pengar
genom att lägga händerna i fyllningen.

307
00:19:14,360 --> 00:19:16,636
Och att jag är efterlyst för förhör...

308
00:19:16,680 --> 00:19:18,671
av bedrägerigruppen.

309
00:19:19,600 --> 00:19:22,513
Du tror inte på det, eller hur?
Naturligtvis inte.

310
00:19:22,560 --> 00:19:24,551
Tack.

311
00:19:24,600 --> 00:19:27,672
Jag tror att jag är Audrey
som har spridit ryktena.

312
00:19:28,440 --> 00:19:30,511
Har du något inflytande med henne?

313
00:19:30,560 --> 00:19:32,915
Åh, ja. Vi gick i skolan tillsammans.

314
00:19:32,960 --> 00:19:36,919
Jag skulle vara väldigt tacksam om du kunde övertala henne
för att vara lite mer diskret.

315
00:19:36,960 --> 00:19:40,635
Säg inte att jag sa något, såklart.
Jag är själen av diskretion.

316
00:19:41,320 --> 00:19:43,311
Bra.

317
00:19:44,480 --> 00:19:47,393
Jaja, ska vi gå?
Där?

318
00:19:47,440 --> 00:19:49,431
Till skogen. Baksidan av den gamla logen.

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,790
Åh... ja, såklart.

320
00:19:52,520 --> 00:19:53,999
Kom igen då.

321
00:20:02,080 --> 00:20:04,879
Det känns som om jag har varit här i dagar och dagar.

322
00:20:04,920 --> 00:20:06,672
Fem dagar, frun.

323
00:20:07,840 --> 00:20:10,639
Jag måste säga, det här är inte min idé om en semester.

324
00:20:10,680 --> 00:20:12,159
Jag är stel uttråkad.

325
00:20:12,960 --> 00:20:15,110
Inser du, Brabinger, upp {sjuk förra året,

326
00:20:15,160 --> 00:20:18,152
Jag tillbringade varje sommarlov
baka på någon strand,

327
00:20:18,200 --> 00:20:22,080
äta underbara måltider,
går på härliga fester.

328
00:20:24,680 --> 00:20:27,718
Vill du veta vad vi gjorde förra året?
Ja, frun.

329
00:20:27,760 --> 00:20:31,230
Kommer bara till slutet
av vår semester i Alassio och...

330
00:20:31,280 --> 00:20:33,669
Åh. Jag var stel uttråkad.

331
00:20:35,400 --> 00:20:39,792
"Spenderade kvällen med att utbyta adresser
med människor jag hoppas att jag aldrig kommer att träffa igen.

332
00:20:39,840 --> 00:20:41,433
Gick till sängs."

333
00:20:42,840 --> 00:20:45,434
Kan du inte komma på något intelligent spel
kan vi spela?

334
00:20:45,480 --> 00:20:49,394
Tja, vi kan ha en repetition
av din semesterberättelse, fru.

335
00:20:49,440 --> 00:20:52,353
Jag är också trött på det.
Men du är inte ordet perfekt än,

336
00:20:52,400 --> 00:20:54,073
och din fest är imorgon kväll.

337
00:20:54,120 --> 00:20:57,636
Herregud, så kan det inte vara!
Jag är inte alls brun nog.

338
00:20:57,680 --> 00:21:01,036
Shh. Röster utanför.

339
00:21:04,520 --> 00:21:07,592
Titta, är vi inte lite nära Audreys hus?

340
00:21:07,640 --> 00:21:09,278
Åh, oroa dig inte.

341
00:21:09,320 --> 00:21:11,880
Hon äger inte allt
runt här längre.

342
00:21:11,920 --> 00:21:14,309
Nej, men hon äger den här biten
och vi gör intrång.

343
00:21:14,360 --> 00:21:17,557
Åh, vem bryr sig? Hur som helst, hon är borta.

344
00:21:17,600 --> 00:21:19,955
Och Brabinger kommer inte att märka det.

345
00:21:20,000 --> 00:21:21,991
Kom igen.

346
00:21:26,520 --> 00:21:28,591
Jag trodde Mr DeVere var på semester.

347
00:21:28,640 --> 00:21:32,998
Jag förstår att han semester här, frun.
Ganska modet i år.

348
00:21:33,840 --> 00:21:35,717
Du visste det och du berättade det inte för mig?

349
00:21:35,760 --> 00:21:38,832
Jag ville inte störa din semester, fru.

350
00:21:38,880 --> 00:21:42,635
Det är en sak, men vad håller han på med
ner i skogen med Marjory för?

351
00:21:43,720 --> 00:21:45,916
Det är det andra.

352
00:21:46,760 --> 00:21:49,752
Vilken annan sak?
Det andra sa jag inte till dig.

353
00:21:49,800 --> 00:21:53,031
De har gått ner till skogen
varje kväll denna vecka

354
00:21:53,080 --> 00:21:55,913
och kommer ut efter en halvtimme...

355
00:21:55,960 --> 00:21:57,155
Goon.

356
00:21:58,840 --> 00:22:01,275
..borstar av sig gräs.

357
00:22:01,320 --> 00:22:04,278
Mr DeVere och fröken Frobisher?
Ja, frun.

358
00:22:04,320 --> 00:22:06,391
Det är otänkbart.

359
00:22:06,440 --> 00:22:10,399
Jag visste att hon ställde mössan mot honom, men...
Jag går ner för att bryta upp det.

360
00:22:10,440 --> 00:22:12,431
Men, fru, du är i Spanien.

361
00:22:12,480 --> 00:22:14,869
Om du dyker upp,
de kommer att veta att du inte har varit borta.

362
00:22:14,920 --> 00:22:17,958
Sann. Jag får lämna det till imorgon.

363
00:22:18,000 --> 00:22:20,594
I morgon. Jag är knappt brun alls.

364
00:22:20,640 --> 00:22:23,029
Var är nödgrejerna?
Akut grejer?

365
00:22:23,080 --> 00:22:26,277
Sånt du inte behöver sol till. Här är den.

366
00:22:26,320 --> 00:22:29,676
Ett lager av detta och jag ska ge Arnold Plunkett
en springa för sina pengar.

367
00:22:29,720 --> 00:22:31,711
Kommer du att göra min rygg?

368
00:22:32,840 --> 00:22:36,310
Jag, frun?
Om det gör dig upprörd, tänk på England.

369
00:22:39,400 --> 00:22:41,835
Åh.
Jag är hemskt ledsen.

370
00:22:41,880 --> 00:22:44,315
Jag hoppas att du inte blev alltför besviken.

371
00:22:44,360 --> 00:22:45,953
Ja, bättre lycka nästa gång.

372
00:22:46,000 --> 00:22:48,310
Ja, vi kanske kan försöka igen imorgon.

373
00:22:48,360 --> 00:22:51,591
Tja...
Nåväl, det är bäst att jag går hemifrån.

374
00:22:51,640 --> 00:22:55,076
Godnatt, Richard.
Åh. Godnatt, Marjory.

375
00:23:00,560 --> 00:23:02,551
(Spansk gitarrmusik)

376
00:23:20,600 --> 00:23:26,790
En amerikansk dam på Balmoral i Malaga,
ropade över camareron som är servitören -

377
00:23:26,840 --> 00:23:30,037
att fråga om mattider,
och kamareron servitören -

378
00:23:30,080 --> 00:23:33,391
sa, "Frukost serveras från sju till tio.

379
00:23:33,440 --> 00:23:38,435
El almuerzo® lunch "från 12 fylls 2:30.

380
00:23:38,480 --> 00:23:42,030
Middag från sju till la medianoche.”
Det är midnatt.

381
00:23:42,080 --> 00:23:44,196
Och sefiora damen -

382
00:23:44,240 --> 00:23:47,756
sa: "God himmel,
det lämnar inte mycket tid över för sightseeing!"

383
00:23:47,800 --> 00:23:51,430
(skratt)
Jag måste verkligen cirkulera. Förlåt mig.

384
00:23:53,960 --> 00:23:55,598
Audrey!
Hej, Marjory.

385
00:23:55,640 --> 00:23:58,359
Hade det bra?
Ja. Härlig. Jag är en ny kvinna.

386
00:23:58,400 --> 00:24:00,391
Jag har förstått att detsamma kan sägas om dig.

387
00:24:02,640 --> 00:24:05,314
Audrey, du ser verkligen bättre ut.
Tack.

388
00:24:05,360 --> 00:24:06,919
Var har du varit?
Malaga.

389
00:24:06,960 --> 00:24:08,598
Åh det gjorde vi också.

390
00:24:08,640 --> 00:24:10,756
Vi bodde på Hotel Balmoral.

391
00:24:11,800 --> 00:24:14,030
Var var du?
På Hotel Flamingo.

392
00:24:14,080 --> 00:24:17,198
Åh.
Jag trodde du sa att du var på Balmoral.

393
00:24:17,240 --> 00:24:20,949
Bara för en och annan måltid, det är allt.
Ursäkta mig. Jag måste cirkulera.

394
00:24:21,640 --> 00:24:24,075
Hej. Du ser mycket bättre ut.

395
00:24:24,120 --> 00:24:26,270
Underbar solbränna.
Tack, herr DeVere.

396
00:24:26,320 --> 00:24:27,879
Var fick du tag i det?
Malaga.

397
00:24:27,920 --> 00:24:29,797
Underbart på bara en vecka.

398
00:24:29,840 --> 00:24:33,834
Ah, nu har vi hört saker om dig,
Brabinger.

399
00:24:33,880 --> 00:24:36,269
Och i din ålder också, din gamla skurk, va?

400
00:24:37,400 --> 00:24:41,155
Du vet vad de säger många bra låtar...
(skratt)

401
00:24:41,200 --> 00:24:43,635
Vad händer där borta?
Har du inte hört?

402
00:24:43,680 --> 00:24:47,310
Det verkar som att när du var borta,
Brabinger hade en kvinna i huset.

403
00:24:47,360 --> 00:24:49,556
Kan detta vara sant, Brabinger?

404
00:24:49,600 --> 00:24:52,399
I min frånvaro,
du har underhållit en dam i mitt hus?

405
00:24:52,440 --> 00:24:56,115
Jag är säker på att det hela var helt oskyldigt, Brabinger.
Din...syster kanske?

406
00:24:56,160 --> 00:24:58,959
(Muttar) Systerdotter.
Stor systerdotter.

407
00:24:59,000 --> 00:25:02,550
Min...systers dotters barn.

408
00:25:02,600 --> 00:25:04,477
Ja, hennes barnbarn.
Ja.

409
00:25:04,520 --> 00:25:07,512
Du nämnde något om henne,
Brabinger. Hur mår hon?

410
00:25:07,560 --> 00:25:10,552
Åh, lika vacker som alltid, frun.
Ja, jag håller med.

411
00:25:10,600 --> 00:25:12,113
Åh, tack...

412
00:25:12,160 --> 00:25:15,391
Ehm...försök lite mer
av detta tullfria spanska vin.

413
00:25:15,440 --> 00:25:17,397
Den reser väldigt bra.
Ja, jag vet.

414
00:25:17,440 --> 00:25:19,954
Jag skickar den i bulk och buteljerar den i Taunton.

415
00:25:21,120 --> 00:25:23,680
Jag tycker att vi borde ha ett ord på terrassen.

416
00:25:29,760 --> 00:25:31,751
Väl? Hur mycket vet du?

417
00:25:31,800 --> 00:25:35,873
Bara att du, precis som jag, tillbringade din semester
på Costa del Grantleigh.

418
00:25:35,920 --> 00:25:38,719
Om detta kommer ut,
Jag kommer att vara länets åtlöje.

419
00:25:38,760 --> 00:25:40,751
(skratt) Ja, det kommer du.

420
00:25:40,800 --> 00:25:43,360
Vad måste jag göra för att få dig att hålla tyst?

421
00:25:43,400 --> 00:25:47,359
Håll tyst om några saker själv.
Berättelser om mig till exempel.

422
00:25:47,400 --> 00:25:51,758
Allt jag någonsin sa om dig var att du inte gjorde det
måste vara beroende av Milk Marketing Board.

423
00:25:51,800 --> 00:25:54,360
Det är ingenting med de saker jag kunde säga.
Såsom?

424
00:25:54,400 --> 00:25:57,472
Ditt lilla månsken försöker
med Marjory Frobisher.

425
00:25:57,520 --> 00:25:59,830
Om det kom ut skulle det verkligen orsaka en skandal.

426
00:25:59,880 --> 00:26:03,714
Kommer ut ur skogen, natt efter natt,
borsta ner dig själv.

427
00:26:03,760 --> 00:26:05,592
Tungor skulle verkligen vifta.

428
00:26:05,640 --> 00:26:08,758
Vill du veta
vad gjorde vi i skogen?

429
00:26:08,800 --> 00:26:10,598
Absolut inte.

430
00:26:11,360 --> 00:26:13,510
Vad?
Kom igen. Jag ska visa dig.

431
00:26:15,800 --> 00:26:17,791
Jag insisterar på att jag återvänder till mina gäster.

432
00:26:17,840 --> 00:26:19,433
Hjälp!
Tyst.

433
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
Men någon kanske ser oss.

434
00:26:22,080 --> 00:26:23,559
Shh.

435
00:26:36,520 --> 00:26:39,080
Grävlingar! Är det allt?
Det var allt!

436
00:26:45,640 --> 00:26:47,677
Du vet hur tungorna viftar.

